In questi giorni drammatici, segnati dalle proteste in America dopo l’uccisione di George Floyd, l’attenzione di produttori cinematografici e reti televisive si sta spostando sempre più verso i potenziali contenuti controversi del proprio catalogo. Lo abbiamo visto succedere con Via col vento, per ragioni ben più sensate e giuste. Abbiamo assistito alla cancellazione di Cops, storico reality che seguiva gli agenti di pattuglia e che è stato percepito come fuori tempo, ora che mezza America sta protestando contro la brutalità della polizia. E ora è stata travolta anche la storica sit-com britannica Fawlty Towers. UKTV, una rete che fa parte del gruppo BBC, ha cancellato un programma della serie che conteneva “insulti razzisti”.
Pare che l’insulto in questione, che nello specifico potrebbe essere la parola “nigger” associata a degli sportivi dei Caraibi, venga pronunciato dal Maggiore Gowen (Ballard Berkeley), un vecchio soldato con una visione antiquata del mondo. La star della serie, l’ex Monty Python John Cleese, non l’ha presa benissimo.
In un comunicato, UKTV ha dichiarato:
Esaminiamo regolarmente vecchi contenuti per assicurarci che incontrino le aspettative del pubblico e siamo particolarmente consapevoli dell’impatto del linguaggio datato. Alcune serie presentano avvisi, altre vengono rimontate. Vogliamo prenderci tempo per considerare le nostre opzioni per questo episodio.
La puntata in questione, intitolata The Germans, era in effetti già stata censurata in passato.
Parlando con il quotidiano australiano The Age, Cleese ha definito “stupide” le persone che hanno preso la decisione:
Il maggiore era un vecchio fossile, un rimasuglio di decenni prima. Non appoggiavamo il suo punto di vista, lo mettevamo alla berlina. Se non riescono a capire questo, se la gente è troppo stupida per capirlo, che cosa posso dire?
E prosegue:
Un sacco di gente oggi ai piani alti della BBC vuole solo conservare il posto di lavoro. Se un po’ di gente si agita, loro preferiscono tranquillizzarla piuttosto che puntare i piedi come avrebbero fatto 30 o 40 anni fa.
Cleese ci ha tenuto a dire che supporta il movimento Black Lives Matter:
In questo momento c’è una grande ondata di rabbia e l’idea davvero ammirevole che dobbiamo rendere la nostra società meno discriminatoria, e credo che parte di [queste manifestazioni] sia molto buona. Mi pare che le parti migliori delle proteste per George Floyd siano state molto commoventi e molto, molto potenti.
La decisione di eliminare l’episodio di Fawlty Towers arriva sulla scia di quelle, prese da realtà come Netflix, di togliere completamente dal catalogo serie britanniche come Little Britain, che contengono sketch in blackface.
Fonte: Deadline