La Sirenetta, modificate due canzoni per esplicitare il consenso
GUARDA ANCHE: Il trailer italiano de La Sirenetta
Intervistato da Vanity Fair, il compositore Alan Menken rivela che i testi di due canzoni de La Sirenetta sono stati modificati per la versione live action, venendo così incontro alla sensibilità contemporanea.
“Ci sono alcune modifiche nel testo di Kiss the Girl” dichiara Menken, “perché la gente è diventata molto sensibile all’idea che [il Principe Eric] possa forzare in qualche modo [Ariel]”. Il brano, noto in italiano come Baciala, contiene passaggi di questo tipo:
Lei ti è accanto
Se ne sta seduta lì
Non sa cosa dire ma
I suoi occhi ti parlano
E tu lo sai che vorresti
Darle un bacio
Allora baciala
In questa scena, Ariel ha già perso la voce, quindi possiamo immaginare che il testo affronterà la situazione con molta cautela, rendendo esplicito il consenso della ragazza.
L’altra canzone parzialmente modificata è Poor Unfortunate Souls, intonata da Ursula quando convince Ariel a sacrificare la sua voce in cambio delle gambe. Menken rivela: “Abbiamo revisionato Poor Unfortunate Souls nelle strofe che potrebbero in qualche modo trasmettere alle bambine l’idea che non dovrebbero parlare quando non è loro richiesto, anche se Ursula sta chiaramente manipolando Ariel per farla rinunciare alla sua voce.”
Le strofe “incriminate” sono queste:
Agli uomini le chiacchiere non piacciono
Si annoiano a sentire bla bla bla!
Sulla terra va cosi
E le signore fanno in modo di
Evitare di parlare un po’ di più
Ai maschi
La conversazione non fa effetto
Il gentleman la evita se può
Si innamorano però
Di colei che sa tacer
La donna un po’ ritrosa troverà
Un uomo
Che la conquisterà
C’è da dire che, in tal caso, le parole sono proferite dall’antagonista del film, espressione di un punto di vista deviato e inaccettabile. I cattivi della Disney hanno sempre veicolato “messaggi” discutibili (pensiamo al sessismo di Gaston rispetto alle donne che «non dovrebbero leggere»), e anche i bambini hanno sempre saputo che si tratta di personaggi inaffidabili. Comunque, è ovvio che la Disney voglia andarci con i piedi di piombo su questioni così delicate.
La Sirenetta uscirà il 24 maggio nelle sale italiane: vi ricordo che lo abbiamo inserito tra i film sci-fi e fantasy più attesi del 2023. Vi terremo aggiornati.
LEGGI ANCHE:
– Il secondo teaser de La Sirenetta
– Il teaser trailer de La Sirenetta
– La voce originale di Ariel difende il casting di Halle Bailey
– Freeform attacca i detrattori del casting di Halle Bailey
Regia e sceneggiatura
Questo remake in live-action de La Sirenetta sarà diretto da Rob Marshall, già al lavoro con la Disney in Mary Poppins Returns, Pirati dei Caraibi – Oltre i confini del mare e Into the Woods. La sceneggiatura è opera di David Magee e Jane Goldman (Kick-Ass, Kingsman).
Il cast
Oltre a Halle Bailey (Ariel), nel cast de La Sirenetta ci saranno Jacob Tremblay (Flounder), Awkwafina (Scuttle), Daveed Diggs (Sebastian), Jonah Hauer-King (Eric), Melissa McCarthy (Ursula), Javier Bardem (Tritone), Noma Dumezweni (Carlotta) e Jessica Alexander.
Le musiche
La colonna sonora alternerà brani tratti dal film animato e canzoni originali. Il compositore statunitense Alan Menken (vincitore di due Oscar per le musiche del cartoon) tornerà per questo remake, ma sarà affiancato da Lin-Manuel Miranda (Oceania).
Fonte: Deadline
