Detective Conan: The Bride of Halloween censurato in Cina il bacio tra Takagi & Sato

Lo scorso fine settimana Detective Conan: The Bride of Halloween è uscito nelle sale cinesi, debuttando al primo posto e aggiudicandosi il fine settimana.

Nei primi tre giorni in sala il film ha incassato ￥81.5M/￥81.7M, quasi il 50% del mercato, ottenendo uno dei migliori debutti delle ultime sei settimane. Secondo i dati forniti da To ComScore Research, il film ha incassato $11.389.400 portando l’incasso totale globale a $98.604.000.

The Tipping Point sceso in seconda posizione, ha incassato nel suo secondo fine settimana ￥27.6, portando il totale a $17.7M.

Top 5, 18-20 novembre (stime):

Detective Conan: The Bride of Halloween Ven: ￥22.5M/$3.2M, Sab: ￥36.1M/$5.1M, Dom: ￥23.8M/$3.3M, Tot: ￥81.5M/$11.4M
The Tipping Point Ven: ￥6.7M/$0.9M, Sab: ￥12.1M/$1.7M, Dom: ￥9.2M/$1.3M, Tot: ￥119.8M/$16.8M
Farewell Beijing Ven: ￥5.8M/$0.8M, Sab: ￥5.8M/$0.8M, Dom: ￥4.3M/$0.6M, Tot: ￥15.9M/$2.2M
Fall Ven: ￥2.1M/$0.3M, Sab: ￥4.6M/$0.6M, Dom: ￥3.3M/$0.5M, Tot: ￥9.7M/$1.4M
Home Coming Ven: ￥2.3M/$0.3M, Sab: ￥3.5M/$0.5M, Dom: ￥3.1M/$0.4M, Tot: ￥1564M/$219.7M

Un risultato importante quello raggiunto questo fine settimana, $22.4M, il totale più alto raggiunto sin dall’inizio delle Feste Nazionali a inizio ottobre. Secondo Artisan Gateway, l’incasso ha contribuito a portare l’incasso totale del box office cinese a $4.04 miliardi (-35% rispetto lo stesso punto nel 2021; -50% rispetto al 2019).

Nel 2020 e 2021 il box office cinese si era piazzato al primo posto al mondo, ma l’industria quest’anno sta soffrendo per una serie di fattori:

• misure anti-COVID (superati 25.000 casi giornalieri a livello nazionale, nell’ultima settimana)
• incertezza economica e politica che ha portato a un ridotto numero di film locali e l’approvazione tardiva di titoli importati.

Il bacio censurato

Nel frattempo apprendiamo che una delle scene più attese del film, il bacio tra Miwako Sato e Wataru Takagi è stato censurato. Gavin spiega su Twitter che un bacio, anche se tra eterosessuali, in un film animato non è permesso.

China censors the kiss between Takagi Wataru & Satō Miwako in new Detective Conan pic, according to audience who saw the movie in theaters.

Yes, a kiss of heterosexuality from anime is not allowed here. pic.twitter.com/pbl26whQGr

— Gavin (@gavinfeng97) November 19, 2022

Questa motivazione spiegherebbe il motivo di un’altra recente censura in un lungometraggio animato giapponese, durante la prima visione del film sulla televisione cinese.

Stiamo parlando di Promare dello Studio Trigger (CyberPunk Edgerunners), dove in questo caso non sono stati censurati dei baci ma due casi di rianimazione cardiopolmonare (RCP), ovvero le scene tra: Lio e Thyma e quella tra Galo e Lio, che potete vedere qui sotto.

心脏复苏→醒来 pic.twitter.com/wjTrUPG3Ro

— Sanft (@t_sanft) November 19, 2022

Il secondo taglio non aveva stupito in quanto in Cina secondo la legislazione vigente, se due ragazzi si toccano è considerato un atto osceno. Ma aveva sorpreso anche il precedente caso dove ci troviamo di fronte a un ragazzo e a una ragazza.

Fonti bulletproofsqui, Variety, worldofkj, fencer-x/