Il quinto episodio di Obi-Wan Kenobi è da poco disponibile su Disney+ (QUI trovate la nostra recensione) e sta facendo parecchio infuriare i fan di Star Wars.
I fan italiani, per essere precisi, questo a causa di un errore nell’adattamento dei dialoghi.
Il riferimento è al minuto 17.45 dell’episodio. Reva (Moses Ingram) racconta il suo passato a Obi-Wan. Scopriamo che era una degli Youngling, i giovani discepoli dei Jedi che si addestrano per diventare Padawan. Sopravvissuta alla furia di Anakin, Mera è diventata la Terza Sorella solo per raggiungere il suo obiettivo di vendetta: uccidere Vader.
Nel corso di questa confessione, nell’adattamento italiano, Mera dice che Obi-Wan era il padawan di Anakain. Un errore, dato che si tratta dell’esatto opposto.
Eri il suo Padawan!
Ci aspettiamo che la cosa venga corretta nelle prossime ore. Al momento l’errore è ancora presente.
Obi-Wan Kenobi inizia 10 anni dopo i drammatici eventi di Star Wars: La Vendetta dei Sith, in cui Obi-Wan Kenobi aveva affrontato la sua più grande sconfitta, la caduta e la corruzione del suo migliore amico e apprendista Jedi, Anakin Skywalker, che era passato al lato oscuro diventando il malvagio Signore dei Sith, Darth Vader.
La serie è interpretata da Ewan McGregor, che riprenderà il suo ruolo nei panni dell’iconico Maestro Jedi, e segna anche il ritorno di Hayden Christensen nel ruolo di Darth Vader. Si uniscono al cast anche Moses Ingram, Joel Edgerton, Bonnie Piesse, Kumail Nanjiani, Indira Varma, Rupert Friend, O’Shea Jackson Jr., Sung Kang, Simone Kessell e Benny Safdie.
Obi-Wan Kenobi è diretta da Deborah Chow, che è anche la showrunner e una degli executive producer. Gli executive producer comprendono anche Kathleen Kennedy, Michelle Rejwan, Ewan McGregor e Joby Harold.
Per la serie, la regista e Lucasfilm hanno assemblato un’impressionante squadra di filmmaker, che comprende il direttore della fotografia Chung-Hoon Chung, i co-scenografi Todd Cherniawsky e Doug Chiang, i montatori Nicolas De Toth e Kelley Dixon, la costumista Suttirat Anne Larlarb, il visual effects supervisor Patrick Tubach, lo stunt coordinator JoJo Eusebio, Natalie Holt, che si è occupata della colonna sonora della serie, e John Williams, che ha composto il tema originale di Obi-Wan.