L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
Supernatural: Rai4 censura la dichiarazione di Castiel, Misha Collins risponde sui social

Supernatural: Rai4 censura la dichiarazione di Castiel, Misha Collins risponde sui social

Di Marlen Vazzoler

LEGGI ANCHE: Supernatural: la protesta dopo il finale

L’episodio 18 ‘Disperazione‘ della quindicesima e ultima stagione di Supernatural, andato in onda ieri su Rai4, è tornato a far discutere il fandom.

A differenza del doppiaggio spagnolo che aveva aggiunto una frase non presente nel dialogo tra Dean e Castiel, quello italiano ha cambiato una frase chiave del lungo discorso di Cas.

Già l’anno scorso la nostra Costanza aveva spiegato come quel ‘I love you’ doveva essere interpretato come un “Ti Amo” e non un “Ti voglio bene”. E lo stesso interprete di Cas, Misha Collins era intervenuto con un video in cui spiegava che non esisteva alcuna cospirazione (legata al doppiaggio spagnolo) e come il messaggio finale dell’angelo, “Ti Amo”, fosse importante:

“Essere se stessi, permetterti di amare veramente chi vuoi amare, apertamente & onestamente, può letteralmente salvare il mondo… Perché alla fine, le cose belle accadono – & vale la pena combattere per esse.”

Il caso italiano

In Italia è stato scelto di tradurre quelle tre importantissime parole con un “Ti voglio bene”, negando quindi l’orientamento sessuale del personaggio.

Non è la prima volta che la Rai apporta tagli di questo genere, pensiamo al film I Segreti di Brokeback Mountain, oppure nel 2016 alla censura delle effusioni omosessuali tra due dei personaggi di How to Get Away With Murder/Le Regole del Delitto Perfetto.

Shonda Rhimes aveva dichiarato ai tempi:

“La censura di ogni tipo di amore è imperdonabile.”

Le critiche dei fan hanno raggiunto Collins, che è intervenuto con un breve ma incisivo video in cui dice:

“Ciao Italia, ti amo”.

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da Misha Collins (@misha)

Ricordiamo che l’episodio non è disponibile al momento né on demand su Raiplay né su Prime Video Italia.

ISCRIVITI ALLA NOSTRA NEWSLETTER!

Vi siete persi un sacco di news su cinema e TV, perché avevate una gomma a terra, la tintoria non vi aveva portato il tight, le cavallette. Lo sappiamo. Ma tranquilli, siamo qui per voi!

Un'unica newsletter a settimana (promesso), con un contenuto esclusivo e solo il meglio delle notizie.
Segui QUESTO LINK per iscriverti!

SEGUICI SU TWITCH!

ASCOLTA I NOSTRI PODCAST!

Vi invitiamo a scaricare la nostra APP gratuita di ScreenWeek Blog (per iOS e Android) per non perdervi tutte le news sul mondo del cinema, senza dimenticarvi di seguire il nostro canale YouTube ScreenWeek TV. ScreenWEEK è anche su Facebook, Twitter e Instagram.

LEGGI ANCHE

Super Mario Bros. – Chris Pratt la voce Mario, Anya Taylor-Joy sarà Peach 24 Settembre 2021 - 1:00

Chris Pratt doppierà Mario nel lungometraggio animato Super Mario Bros. della Illumination. Nel cast stellare anche Anya Taylor-Joy che presterà la voce a Peach

Acapulco: il trailer della colorata serie con Eugenio Derbez, dall’8 ottobre su Apple TV+ 23 Settembre 2021 - 20:15

Apple ha diffuso il trailer di Acapulco, una nuova serie comica in lingua spagnola e inglese con Eugenio Derbez, in arrivo su Apple TV+ il prossimo 8 ottobre.

È morto Roger Michell, regista di Notting Hill 23 Settembre 2021 - 19:38

Michell aveva 65 anni; la causa della morte non è stata rivelata

Michael Jordan e la storia di Space Jam: tutto era iniziato da Spike Lee (FantaDoc) 23 Settembre 2021 - 18:00

LEGGI ANCHE: Supernatural: la protesta dopo il finale L’episodio 18 ‘Disperazione‘ della quindicesima e ultima stagione di Supernatural, andato in onda ieri su Rai4, è tornato a far discutere il fandom. A differenza del doppiaggio spagnolo che aveva aggiunto una frase non presente nel dialogo tra Dean e Castiel, quello italiano ha cambiato una frase […]

Ms. Marvel – La serie è stata rinviata all’inizio del 2022 23 Settembre 2021 - 12:30

Era ovvio, ma ora la conferma giunge da Variety: Ms. Marvel, inizialmente prevista per la fine dell'anno su Disney+, uscirà all'inizio del 2022.

What If…?, E se Thor fosse stato John Belushi? 22 Settembre 2021 - 15:10

Il settimo episodio di What If...? è Animal House all'asgardiana. No, sul serio.