Supernatural: Rai4 censura la dichiarazione di Castiel, Misha Collins risponde sui social
LEGGI ANCHE: Supernatural: la protesta dopo il finale
L’episodio 18 ‘Disperazione‘ della quindicesima e ultima stagione di Supernatural, andato in onda ieri su Rai4, è tornato a far discutere il fandom.
A differenza del doppiaggio spagnolo che aveva aggiunto una frase non presente nel dialogo tra Dean e Castiel, quello italiano ha cambiato una frase chiave del lungo discorso di Cas.
Già l’anno scorso la nostra Costanza aveva spiegato come quel ‘I love you’ doveva essere interpretato come un “Ti Amo” e non un “Ti voglio bene”. E lo stesso interprete di Cas, Misha Collins era intervenuto con un video in cui spiegava che non esisteva alcuna cospirazione (legata al doppiaggio spagnolo) e come il messaggio finale dell’angelo, “Ti Amo”, fosse importante:
“Essere se stessi, permetterti di amare veramente chi vuoi amare, apertamente & onestamente, può letteralmente salvare il mondo… Perché alla fine, le cose belle accadono – & vale la pena combattere per esse.”
I’m seeing a lot of commentary on the ending of #SPN & the recent Spanish dub & am disheartened to see there are a lot of misconceptions that are making many in our family feel unheard & unsupported, so I’m calling a #SPNFamily meeting to sort a few things out for the record: pic.twitter.com/hwK0HOkZ8a
— Misha Collins (@mishacollins) November 26, 2020
Il caso italiano
In Italia è stato scelto di tradurre quelle tre importantissime parole con un “Ti voglio bene”, negando quindi l’orientamento sessuale del personaggio.
Non è la prima volta che la Rai apporta tagli di questo genere, pensiamo al film I Segreti di Brokeback Mountain, oppure nel 2016 alla censura delle effusioni omosessuali tra due dei personaggi di How to Get Away With Murder/Le Regole del Delitto Perfetto.
Shonda Rhimes aveva dichiarato ai tempi:
“La censura di ogni tipo di amore è imperdonabile.”
Le critiche dei fan hanno raggiunto Collins, che è intervenuto con un breve ma incisivo video in cui dice:
“Ciao Italia, ti amo”.
Visualizza questo post su Instagram
Ricordiamo che l’episodio non è disponibile al momento né on demand su Raiplay né su Prime Video Italia.
