I Simpson: Hank Azaria si scusa per il suo doppiaggio di Apu

Hank Azaria è uno dei più importanti doppiatori originali de I Simpson. In trent’anni ha dato la voce a diversi personaggi storici, dal Commissario Winchester a Boe, da Carl Carlson ad Apu Nahasapeemapetilon. Da qualche tempo, Azaria ha lasciato Carl ad Alex Désert e ha abbandonato anche Apu in seguito alle accuse di razzismo originate nel documentario The Problem with Apu. Il film, realizzato dal fan della serie Hari Kondabolu, sollevava una questione importante: per quanto Apu sia stato per lungo tempo l’unico indiano-americano regolarmente presente nella TV americana, l’accento, così come impostato da Azaria, lo rendeva una caricatura razzista.

La produzione ha preso nota e deciso che Apu non sarebbe stato più doppiato da Azaria. E questo ben prima della morte di George Floyd e la seguente decisione di non far doppiare più ad attori bianchi personaggi di altre etnie. Il mese scorso, Matt Groening aveva dichiarato di essere comunque ancora fiero di Apu. Ora invece interviene Azaria stesso: parlando durante il podcast Armchair Expert di Dax Shepard e Monica Padman, si è scusato, senza mezzi termini, per il doppiaggio di Apu:

Mi scuso davvero. È importante. Mi scuso per la mia parte nell’averlo creato e per avervi partecipato. Una parte di me pensa che dovrei andare da ogni singola persona indiana in questo paese e scusarsi personalmente. E a volte lo faccio.

Azaria ha spiegato che è stato un incontro con un ragazzo di origine indiana nella scuola di suo figlio a lasciare particolarmente il segno:

Non aveva neanche mai visto I Simpson, ma sapeva cosa rappresentasse Apu. È praticamente un’offesa a questo punto. Tutto quello che sapeva era che la sua gente era vista in quel modo da molte persone in questo paese.

Azaria ha aggiunto che lo studente gli ha chiesto di portare un messaggio a Hollywood:

“Potresti per favore dire agli sceneggiatori di Hollywood che ciò che fanno e ciò che si inventano ha davvero peso e conseguenze nelle vite delle persone?”

Qualcosa di ambizioso

Attualmente non è ancora chiaro come il ritorno di Apu verrà gestito. Matt Groening ha dichiarato che la squadra di sceneggiatori sta “lavorando a qualcosa di ambizioso”, ma che un nuovo doppiatore non è ancora stato scelto. Una cosa è certa, comunque: Apu tornerà.

Fonte: The Wrap