L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
Serial Chiller: Intervista a Marco Mete, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista

Serial Chiller: Intervista a Marco Mete, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista

Di Luigi Toto

Nel nuovo episodio di Serial Chiller, intervistiamo Marco Mete, doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista. Ha doppiato dei personaggi iconici, tra cui Scuttle de La Sirenetta, Roger Rabbit e Daffy Duck. È stato anche la voce italiana di Peter Capaldi in Doctor Who.

Nell’intervista abbiamo toccato vari argomenti, dai suoi inizi nel mondo del doppiaggio, a come si adatta un film o una serie tv, fino ad arrivare a parlare della sua esperienza come voce italiana del dottore in Doctor Who.

Sul doppiare personaggi iconici e sugli inizi come doppiatore, Marco ha detto:

“Avendo avuto tante esperienze estreme di teatro, con l’uso della maschera e quant’altro, mi trovavo particolarmente a mio agio con doppiaggi estremi.”

Infatti, Marco ha doppiato tantissimi cartoni, tra cui i popolari Roger Rabbit, Duffy Duck e Scuttle.

Marco ci ha spiegato anche cosa fa un direttore del doppiaggio e cosa fa un dialoghista.

“Il direttore è un po’ una sorta di regista del prodotto. Segue nell’insieme il prodotto che deve essere doppiato. Il direttore è quello che conosce il contesto, sa tutta la storia, la spiega all’attore”.

“L’adattatore è quello che prende la traduzione letterale di un film o di una serie e questa traduzione letterale la mette in un appoggio labiale sui movimenti labiali dell’attore sullo schermo.”

Sul lavoro in Doctor Who, ha detto:

“Ho fatto il mio provino, l’hanno ascoltato, gli è piaciuto. Mi ci sono accostato come ci si accosta con grande attenzione e modestia, perché questi attori sono attori giganteschi che si preparano per mesi, studiano tutto, dai costumi alla fisicità. Ci vuole veramente molta umiltà, cercare di captare il massimo di ciò che gli attori danno sullo schermo, cercare di capire come hanno impostato il personaggio e cercare di seguirli il più possibile.”

Poi ha aggiunto:

“Più un attore sullo schermo è bravo, più ha tutto sulla faccia… e meno tu devi fare.”

Ascolta l’intervista completa nel podcast

Marco ci ha anche spiegato come funzionano gli adattamenti (citiamo Interstellar, di cui si è occupato), ma anche serie tv come Star Trek: Discovery. Per ascoltare l’intervista completa, basta premere play sul player incorporato:

Nell’episodio troverete anche un segmento speciale sulle novità da seguire nell’ultimo periodo.

Trovate il podcast su varie piattaforme.

Se siete curiosi di saperne di più, vi aspettiamo alle 18:00

ISCRIVITI ALLA NOSTRA NEWSLETTER!

Vi siete persi un sacco di news su cinema e TV, perché avevate una gomma a terra, la tintoria non vi aveva portato il tight, le cavallette. Lo sappiamo. Ma tranquilli, siamo qui per voi!

Un'unica newsletter a settimana (promesso), con un contenuto esclusivo e solo il meglio delle notizie.
Segui QUESTO LINK per iscriverti!

SEGUICI SU TWITCH!

ASCOLTA I NOSTRI PODCAST!

LEGGI ANCHE

Superman & Lois: il finale della stagione 2 rivela una sorprendente verità sulla serie 29 Giugno 2022 - 21:30

Un colpo di scena che potrebbe alienare alcuni fan, ma che lo showrunner Todd Helbing ha definito "la cosa giusta da fare"

See How They Run: Trailer del giallo con Sam Rockwell e Saoirse Ronan 29 Giugno 2022 - 21:00

Sam Rockwell e Saoirse Ronan devono risolvere una serie di omicidi in See How They Run, ecco il trailer dell'opera prima di Tom George

Thor: Love and Thunder – Il cast e il regista presentano il film 29 Giugno 2022 - 20:15

Taika Waititi, Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tessa Thompson, Christian Bale e Kevin Feige hanno presentato Thor: Love and Thunder alla conferenza stampa.

The Boys: com’è l’Herogasm dei fumetti 25 Giugno 2022 - 8:19

Com'è nata l'orgia di super-eroi di The Boys e cosa c'era di diverso nella sua versione originale a fumetti.

Ms. Marvel, episodio 3: guarda un po’ chi c’è… [SPOILER] 22 Giugno 2022 - 14:51

Qualche risposta, nuove domande e alcuni nomi conosciuti nel terzo episodio di Ms. Marvel.

Predator, i 35 anni dell’altro mostro alieno Fox… creato da Rocky Balboa (FantaDoc) 12 Giugno 2022 - 15:36

Com'è nato e cosa resta, trentacinque anni dopo, del primo film di Predator con Arnold Schwarzenegger.