Il ladro e il ciabattino senza censure e in italiano, questo sabato su YouTube
LEGGI ANCHE: Muore Richard Williams, il direttore dell’animazione di Chi ha incastrato Roger Rabbit?
Enrico Gamba, alias 151eg, ha annunciato oggi alla fine del video ‘LA STORIA DEL FILM CHE LA DISNEY HA RUBATO’ di aver acquistato i diritti per l’adattamento italiano de Il ladro e il ciabattino (The Thief and the Cobbler), diretto da Richard Williams.
Per l’esattezza stiamo parlando dell’adattamento della versione restaurata The Thief and the Cobbler: The Recobbled Cut eseguita indipendentemente grazie all’intervento di Garrett Gilchrist e all’aiuto di numerose persone che hanno lavorato alla pellicola.
Il Recobbled Cut è stato rivisitato nel 2006, 2008 e nel 2013, ogni versione si è distinta per l’inserimento di materiale in alta qualità donato dagli animatori e recuperato da due copie di lavorazione. La Mark 4 contiene 30 minuti del film in HD.
Nel 2014 Williams dichiarò di non aver mai visto la Recobbled Cut, ma riconobbe il ruolo dei ‘fan edits’ che contribuì a riabilitare la reputazione della pellicola, distrutta dalle due versioni censurate del 1993 (The Princess and the Cobbler) e del 1994 (Arabian Knight). Il regista è morto nel 2019 senza mai vedere la versione completa del suo film.
Ricordiamo che il film fu tolto a Williams nel 1992, quando mancavano solo 15 minuti al suo completamento.
La versione italiana
Nell’ultimo anno Enrico Gamba ha adattato il film, e poi si è occupato del doppiaggio grazie all’aiuto di No Elevetor Studio, Gilchrist e Santo Verduci. I doppiatori che hanno partecipato al film sono: Chiara del canale youtube Orion web dubbing, Riccardo Ricobello, Alberto Pagnotta, Francesco Saverio De Angelis, Valentina Bonacoscia, Luna Racini alias ThisIsLuna, Sergio Garbarino, Daniele Ambra, Synchro Zone e Marco Merrino alias croix89.
Ecco il trailer:
Il film debutterà il 5 settembre, gratuitamente, sul canale youtube di 151eg.
