L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
Il ladro e il ciabattino senza censure e in italiano, questo sabato su YouTube

Il ladro e il ciabattino senza censure e in italiano, questo sabato su YouTube

Di Marlen Vazzoler

LEGGI ANCHE: Muore Richard Williams, il direttore dell’animazione di Chi ha incastrato Roger Rabbit?

Enrico Gamba, alias 151eg, ha annunciato oggi alla fine del video ‘LA STORIA DEL FILM CHE LA DISNEY HA RUBATO’ di aver acquistato i diritti per l’adattamento italiano de Il ladro e il ciabattino (The Thief and the Cobbler), diretto da Richard Williams.

Per l’esattezza stiamo parlando dell’adattamento della versione restaurata The Thief and the Cobbler: The Recobbled Cut eseguita indipendentemente grazie all’intervento di Garrett Gilchrist e all’aiuto di numerose persone che hanno lavorato alla pellicola.

Il Recobbled Cut è stato rivisitato nel 2006, 2008 e nel 2013, ogni versione si è distinta per l’inserimento di materiale in alta qualità donato dagli animatori e recuperato da due copie di lavorazione. La Mark 4 contiene 30 minuti del film in HD.

Nel 2014 Williams dichiarò di non aver mai visto la Recobbled Cut, ma riconobbe il ruolo dei ‘fan edits’ che contribuì a riabilitare la reputazione della pellicola, distrutta dalle due versioni censurate del 1993 (The Princess and the Cobbler) e del 1994 (Arabian Knight). Il regista è morto nel 2019 senza mai vedere la versione completa del suo film.

Ricordiamo che il film fu tolto a Williams nel 1992, quando mancavano solo 15 minuti al suo completamento.

La versione italiana

Nell’ultimo anno Enrico Gamba ha adattato il film, e poi si è occupato del doppiaggio grazie all’aiuto di No Elevetor Studio, Gilchrist e Santo Verduci. I doppiatori che hanno partecipato al film sono: Chiara del canale youtube Orion web dubbing, Riccardo Ricobello, Alberto Pagnotta, Francesco Saverio De Angelis, Valentina Bonacoscia, Luna Racini alias ThisIsLuna, Sergio Garbarino, Daniele Ambra, Synchro Zone e Marco Merrino alias croix89.

Ecco il trailer:

Il film debutterà il 5 settembre, gratuitamente, sul canale youtube di 151eg.

#CinemaReloaded è un messaggio di ottimismo aperto a tutti per testimoniare, condividere e sostenere le iniziative di rilancio del cinema in sala. Scopri di più e aderisci sul sito Cinemareloaded.it.

Vi invitiamo a scaricare la nostra APP gratuita di ScreenWeek Blog (per iOS e Android) per non perdervi tutte le news sul mondo del cinema, senza dimenticarvi di seguire il nostro canale YouTube ScreenWeek TV. ScreenWEEK è anche su Facebook, Twitter e Instagram.

LEGGI ANCHE

Palm Springs alla Festa del Cinema di Roma 27 Settembre 2020 - 12:12

Palm Springs, l'opera prima di Max Barbakow, verrà presentata alla Festa del Cinema di Roma

Road of the Dead: la zombie-saga di Romero potrebbe risorgere con uno spin-off 27 Settembre 2020 - 12:00

Il regista e sceneggiatore Matt Birman ha scritto il sequel cronologico de La terra dei morti viventi, e giura che si farà

Supernatural: un nuovo trailer in attesa degli ultimi episodi 27 Settembre 2020 - 11:00

Si avvicina la fine di Supernatural, per ingannare l'attesa ecco un nuovo trailer. Come sappiamo, gli ultimi episodi della serie verranno trasmessi negli Stati Uniti a partire dal prossimo 8 ottobre.

The Doc(Manhattan) Is In – Storie di guerra e di magia, il Game of Thrones dell’83 (più o meno) 26 Giugno 2020 - 15:45

Storia del semidimenticato Wizards and Warriors, serie fantasy anni 80 con vari personaggi in lotta per il controllo di un regno. Ricorda qualcosa?

7 cose che forse non sapevate su Capitan Planet e i Planeteers 19 Giugno 2020 - 15:45

Sette cose che forse non sapevate su Capitan Planet e i Planeteers, un super-eroe contro l’inquinamento (e gli altri mali del mondo).

THE DOC(MANHATTAN) IS IN – SUPAIDAMAN, lo Spider-Man giapponese 5 Giugno 2020 - 18:45

L'incredibile storia dello Spider-Man televisivo giapponese con il suo robot gigante. E come questo ha ispirato, tra le altre cose, i Power Rangers.