Avatar: su Disney+ c’è anche una versione “senza parolacce”
Guardando Avatar e Tutto quella notte su Disney+, alcuni fan hanno notato alcune modifiche per quel che concerne la traccia audio rispetto alle versioni andate in televisione o presenti nei supporti home video.
L’assenza delle parolacce
Nel film di James Cameron sono presenti:
11 volte “merda”, 8 “dannazione”, 6 “inferno”, 4 “culo”, 4 “dannazione”, 3 “merda”, 3 “cagna”, 2 “Gesù”, 2 cazzo (1 in coppia con dio). Uno di “per l’amor di Dio”, “bastardo”, “oh mio Dio”, “mio Dio”, “oh Dio” e “figlio di puttana”. Uno di “fottere”, “fottuto”, “si fotta”, “incazzato”, “incazzare”, “incazzare”, “palle” e “storpio”.
Mentre nel film Disney oltre ai due noti fottiti, troviamo:
cinque usi di puttana, tre usi di culo, uno di piscio, uno di bastardo e un uso di tette. Viene detto cinque volte inferno, due di dannazione, uno di merda, uno di oddio e 24 volte il nome del Signore viene detto invano.
This is interesting: Disney+ has family friendly versions of certain movies that removes cursing.
Only seen this on Avatar so far, not any other PG-13 Fox movies. pic.twitter.com/BM951vAqc3
— Cade Onder (@Cade_Onder) November 12, 2019
Anche su Disney+ Italia troviamo la medesima descrizione:
In altre pellicole con rating PG-13 non sono state notate modifiche nell’audio. Per il momento sembra che solo questi due film siano stati affetti.
Avatar e la traccia audio per famiglie
Facciamo un passo indietro nel tempo, torniamo al 16 novembre 2010, quando è uscita l’edizione Avatar: Extended Collector’s Edition.
Tra gli extra del primo disco è presente la traccia audio: Optional Family Audio track (traccia audio opzionale per famiglie), che funziona sia per la versione cinematografica che la special edition ma non per la versione estesa da collezione.
In America vengono realizzate delle versioni tagliate e senza linguaggio scurrile, con le scene di sesso e violenza ammorbidite, che vengono trasmesse in televisione o negli aerei. In questo caso lo stesso James Cameron è dietro a questa versione audio ‘per famiglie’, privata di tutte le parolacce.
Tutto quella notte
Come avrete intuito la versione del film, priva dell’audio italiano, è la versione tagliata per il mercato televisivo e non quella cinematografica. Il titolo non sarà disponibile negli USA fino al 2021, ma come confermano gli utenti canadesi, si tratta della versione annacquata.
For those wondering, the version of “Adventures in Babysitting” on Disney+ is the tv edit with someone unconvincingly dubbing over Elizabeth Shue’s f-bomb. So hold on to your Blu-Ray and DVD copy, if you have one.
— Stefan Ellison (@MisterCoat) November 30, 2019
Yep, he says it (tried screenshotting but image wouldn’t load) pic.twitter.com/bXHa7z2nzD
— Elad (@eladd_) January 4, 2020
La cosa interessante è che quando il film è stato visionato dai tester olandesi, non era censurato:
A huge thank you to the Netherlands-based @swaber87, who went out of the way to check Disney+ and get me an answer! Currently at least, Adventures in Babysitting is uncensored. Confirmed: Disney+ allows a double F-Bomb movie! https://t.co/NbUyPC96CM
— Eric Goldman (@TheEricGoldman) September 17, 2019
Mentre i film degli X-Men hanno mantenuto i loro singoli fottiti, previsti dal rating PG-13:
As you’ve been saying, we’ve got ‘em all up here in Canada. And they left the single “fuck” or “fuck off” intact in each that has it. But Adventures in Babysitting ‘87 got the super awkward, “Don’t FOOL…” edit. So even our more relaxed Canadian language standards didn’t help ?
— Rob H. (@FirstReflect) February 13, 2020
Fonti The Digital Bits, Deseret News
