L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
Avatar: su Disney+ c’è anche una versione “senza parolacce”

Avatar: su Disney+ c’è anche una versione “senza parolacce”

Di Marlen Vazzoler

Guardando Avatar e Tutto quella notte su Disney+, alcuni fan hanno notato alcune modifiche per quel che concerne la traccia audio rispetto alle versioni andate in televisione o presenti nei supporti home video.

L’assenza delle parolacce

Nel film di James Cameron sono presenti:

11 volte “merda”, 8 “dannazione”, 6 “inferno”, 4 “culo”, 4 “dannazione”, 3 “merda”, 3 “cagna”, 2 “Gesù”, 2 cazzo (1 in coppia con dio). Uno di “per l’amor di Dio”, “bastardo”, “oh mio Dio”, “mio Dio”, “oh Dio” e “figlio di puttana”. Uno di “fottere”, “fottuto”, “si fotta”, “incazzato”, “incazzare”, “incazzare”, “palle” e “storpio”.

Mentre nel film Disney oltre ai due noti fottiti, troviamo:

cinque usi di puttana, tre usi di culo, uno di piscio, uno di bastardo e un uso di tette. Viene detto cinque volte inferno, due di dannazione, uno di merda, uno di oddio e 24 volte il nome del Signore viene detto invano.

Anche su Disney+ Italia troviamo la medesima descrizione:

In altre pellicole con rating PG-13 non sono state notate modifiche nell’audio. Per il momento sembra che solo questi due film siano stati affetti.

Avatar e la traccia audio per famiglie

Facciamo un passo indietro nel tempo, torniamo al 16 novembre 2010, quando è uscita l’edizione Avatar: Extended Collector’s Edition.
Tra gli extra del primo disco è presente la traccia audio: Optional Family Audio track (traccia audio opzionale per famiglie), che funziona sia per la versione cinematografica che la special edition ma non per la versione estesa da collezione.

In America vengono realizzate delle versioni tagliate e senza linguaggio scurrile, con le scene di sesso e violenza ammorbidite, che vengono trasmesse in televisione o negli aerei. In questo caso lo stesso James Cameron è dietro a questa versione audio ‘per famiglie’, privata di tutte le parolacce.

Tutto quella notte

Come avrete intuito la versione del film, priva dell’audio italiano, è la versione tagliata per il mercato televisivo e non quella cinematografica. Il titolo non sarà disponibile negli USA fino al 2021, ma come confermano gli utenti canadesi, si tratta della versione annacquata.

La cosa interessante è che quando il film è stato visionato dai tester olandesi, non era censurato:

Mentre i film degli X-Men hanno mantenuto i loro singoli fottiti, previsti dal rating PG-13:

Fonti The Digital Bits, Deseret News

#CinemaReloaded è un messaggio di ottimismo aperto a tutti per testimoniare, condividere e sostenere le iniziative di rilancio del cinema in sala. Scopri di più e aderisci sul sito Cinemareloaded.it.

Vi invitiamo a scaricare la nostra APP gratuita di ScreenWeek Blog (per iOS e Android) per non perdervi tutte le news sul mondo del cinema, senza dimenticarvi di seguire il nostro canale YouTube ScreenWeek TV. ScreenWEEK è anche su Facebook, Twitter e Instagram.

LEGGI ANCHE

Cassian Andor: Tony Gilroy non è più il regista della serie targata Disney+ 23 Settembre 2020 - 11:30

Tony Gilroy non è più il regista della serie targata Disney+ dedicata a Cassian Andor, personaggio visto in Rogue One: A Star Wars Story.

Books of Blood – Trailer ufficiale per l’horror tratto da Clive Barker 23 Settembre 2020 - 10:45

È disponibile il trailer ufficiale di Books of Blood, film horror antologico tratto dai racconti di Clive Barker, che uscirà il 7 ottobre su Hulu.

Supergirl finirà con la sesta stagione, le riprese cominceranno presto 23 Settembre 2020 - 9:45

The CW, Warner Bros. Television e Berlanti Productions hanno annunciato che Supergirl terminerà con la sesta stagione: ecco il messaggio di Melissa Benoist.

The Doc(Manhattan) Is In – Storie di guerra e di magia, il Game of Thrones dell’83 (più o meno) 26 Giugno 2020 - 15:45

Storia del semidimenticato Wizards and Warriors, serie fantasy anni 80 con vari personaggi in lotta per il controllo di un regno. Ricorda qualcosa?

7 cose che forse non sapevate su Capitan Planet e i Planeteers 19 Giugno 2020 - 15:45

Sette cose che forse non sapevate su Capitan Planet e i Planeteers, un super-eroe contro l’inquinamento (e gli altri mali del mondo).

THE DOC(MANHATTAN) IS IN – SUPAIDAMAN, lo Spider-Man giapponese 5 Giugno 2020 - 18:45

L'incredibile storia dello Spider-Man televisivo giapponese con il suo robot gigante. E come questo ha ispirato, tra le altre cose, i Power Rangers.