L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
Evangelion: Netflix ammette l’errore, in arrivo un nuovo doppiaggio

Evangelion: Netflix ammette l’errore, in arrivo un nuovo doppiaggio

Di Marlen Vazzoler

LEGGI ANCHE: Neon Genesis Evangelion arriva anche su Pornhub (con il doppiaggio classico)

UPDATE

Netflix ha chiarito con dei commenti che non verrà usato il vecchio doppiaggio, verrà invece fatta una completa revisione del nuovo doppiaggio, ecco lo screenshoot:

netflix risposta

Di seguito l’articolo originale

Da poco Netflix Italia ha comunicato tramite la sua pagina facebook un importante annuncio in merito a Neon Genesis Evangelion, di seguito lo screenshoot del post:

netflix-comunicato

Abbiamo immediatamente controllato sulla piattaforma: la serie e i suoi film, in un primo momento, sono andati offline nel nostro Paese per qualche ora (ma non nel resto del mondo), giusto il tempo di rimuovere la traccia audio italiana. Discorso diverso per chi si collega a Netflix all’estero, che non ha subito la perdita, seppur momentanea, del titolo dal catalogo e, anzi, ha “goduto” della pista in italiano fino all’epurazione generale.

Addirittura, durante il down italiano, cercando la serie, comparivano i seguenti risultati, come non disponibili:

netflix-eva

Ora che la serie è stata “ripulita” dal nuovo doppiaggio italiano, ci domandiamo quale doppiaggio e quali sottotitoli verranno caricati? Quelli della prima versione appartenenti a Dynit (i quali, ricordiamo, per quanto più scorrevoli, erano comunque tutt’altro che perfetti) sono stati esclusi dalla stessa Netflix.

Verranno nuovamente eseguiti sia il doppiaggio che i sottotitoli, a quanto pare. In quel caso Gualtiero Cannarsi verrà sostituito da qualcun altro? E Chi? Il direttore del doppiaggio Fabrizio Mazzotta e i doppiatori della nuova versione torneranno in cabina di doppiaggio?

LEGGI ANCHE:

Evangelion – Cannarsi conferma che Khara ha chiesto una grande aderenza al testo
Evangelion – La colonna sonora ufficiale online, manca Fly me to the moon di CLAIRE
Evangelion: è polemica per il nuovo adattamento su Netflix

Fonte Netflix

Vi invitiamo a seguire il nostro canale ScreenWeek TV. ScreenWEEK è anche su Facebook, Twitter e Instagram.


SEGUICI SU TWITCH!

ASCOLTA I NOSTRI PODCAST!

Vi invitiamo a scaricare la nostra APP gratuita di ScreenWeek Blog (per iOS e Android) per non perdervi tutte le news sul mondo del cinema, senza dimenticarvi di seguire il nostro canale YouTube ScreenWeek TV. ScreenWEEK è anche su Facebook, Twitter e Instagram.

LEGGI ANCHE

Box Office USA: Jungle Cruise apre con $13.378M, Green Knight con $2.878M 31 Luglio 2021 - 23:59

Jungle Cruise e The Green Knight superano le previsioni degli analisti con il loro debutto al box office americano, conquistando rispettivamente i primi due posti

Awkwafina e Sam Rockwell doppieranno The Bad Guys della DreamWorks 31 Luglio 2021 - 19:00

DreamWorks ha annunciato i doppiatori, tra cui Awkwafina e Sam Rockwell, del lungometraggio animato The Bad Guys in arrivo nel 2022.

Peacock, la piattaforma streaming di NBCUniversal, arriva in Italia su Sky 31 Luglio 2021 - 18:00

La programmazione di Peacock sarà disponibile per tutti gli abbonati Sky senza costi aggiuntivi

Turner e il casinaro contro Fonzie 23 Luglio 2021 - 15:39

Quella volta che Henry Winkler preferì il casinaro, cioè il cane, a Tom Hanks...

Masters of the Universe: Revelation, la recensione 23 Luglio 2021 - 9:14

I Masters of the Universe, i Dominatori dell'Universo, sono tornati. Con una nuova serie animata destinata a spaccare in due la fanbase.

Trainspotting: il film di Danny Boyle, 25 anni dopo 20 Luglio 2021 - 9:27

Cosa ci resta dell'esplosiva black comedy di Danny Boyle, un quarto di secolo dopo.