Il nuovo film d’animazione Disney di Natale “Oceania”, diretto dal celebre duo formato da Ron Clements e John Musker (La Sirenetta, Aladdin, La Principessa e il Ranocchio) arriverà nelle sale il 22 Dicembre prossimo. Poco tempo fa vi avevamo fatto ascoltare la canzone, ora è arrivato il momento di scoprire la scena completa di We know the way.
La clip che potete vedere qui sotto, rappresenta una sorta di flashback/visone in cui Vaiana spinta dalla saggia e adorata nonna scopre che il suo è storicamente un popolo di grandi navigatori che prima del lungo periodo di crisi, girava mari alla ricerca di grandi tesori e fantastiche avventure.
Il brano è stato scritto e cantato in lingua originale Tokelauana da Lin Manuel Miranda e Opetaia Foa’i.
“Tremila anni fa, i più grandi navigatori del mondo viaggiavano attraverso il vasto Oceano Pacifico Meridionale, alla scoperta di nuove isole dell’Oceania. Ma poi, per un millennio, i loro viaggi si interruppero… e a oggi nessuno sa il motivo. Dai Walt Disney Animation Studios arriva Oceania, una travolgente avventura musicale animata in CGI che vede come protagonista una vivace adolescente che naviga in un’ eroica missione per dimostrare a sé stessa di essere una grande “WayFinder” e per completare l’incompiuta missione dei suoi avi. Durante il suo viaggio incontrerà quello che una volta era un potete semiDio, Maui (doppiato da Dwayne Johnson – The Rock), e insieme attraverseranno il mare aperto in un viaggio ricco di azione, incontrando enormi creature infuocate e ostacoli impossibili.”
La colonna sonora del film comprende sette canzoni originali, oltre a due reprise e due cover delle canzoni del film che accompagnano i titoli di coda. “E’ piena di percussioni, canti corali e composizioni orchestrali ma a tratti è anche pop”, afferma il compositore Mark Mancina. “Abbiamo ritmi fantastici ispirati alla musica tradizionale delle isole del Pacifico e ritmi tipici della band Te Vak che eseguono musica tradizionale polinesiana da più di vent’anni. Grazie a questi elementi, abbiamo realizzato una colonna sonora interessante e un film molto divertente”. Secondo Mancina, la colonna sonora di Oceania è una fusione armoniosa di stili diversi, che spesso incorpora anche lo stile delle svariate canzoni presenti nel film.
Testo e traduzione della canzone:
Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of sea
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are
Aue, aue,
We set a course to find
A brand new island everywhere we row,
Aue, aue,
We keep our island in our mind
And when it’s time to find home,
We know the way.
Aue, aue,
we are explorers reading every sign
we tell the stories of our elders
in the never ending chain
Aue, aue,
Te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
We know the way
Traduzione
leggiamo il vento e il cielo
quando il sole è alto
navighiamo per i 7 mari
sulla brezza dell’oceano
di notte diamo il nome ad ogni stella
noi sappiamo dove siamo
sappiamo dove siamo, chi siamo
noi sappiamo chi siamo, chi siamo
aue aue
stabiliamo un cammino da trovare
aue aue
teniamo l’isola nelle nostre menti
e quando è tempo di tornare a casa
noi conosciamo il cammino
aue aue
siamo esploratori che leggono ogni segno
noi raccontiamo le leggende dei nostri anziani
nella catena infinita
aue aue
te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
conosciamo il cammino
Vi invitiamo a seguire il nostro canale ScreenWeek TV per rimanere costantemente aggiornati sulle principali notizie riguardanti il mondo del Cinema. È inoltre disponibile la nostra nuova App per Mobile.
[widget/movie/31715]