“Underoos!” – Ecco cosa dice Iron Man a Bimbo-Ragno nel trailer di Civil War
GUARDA IL NUOVO TRAILER DI CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR
È uno dei trailer più importanti e visti della storia del cinema, e ieri il mondo del web ha letteralmente tremato all’arrivo del nuovo full trailer di Captain America: Civil War, primo cinecomic della Fase 3 dei Marvel Studios in uscita a maggio 2016, dove ci troveremo di fronte a due fazioni distinte di supereroi, una capitanata da Captain America e l’altra da Iron Man.
Quei pochi secondi finali hanno segnato un momento storico: l’ingresso di Spider-Man nell’Universo Cinematografico Marvel, la sua casa natale.
Il nuovo Spider-Man interpretato da Tom Holland (19 anni) ha ricevuto moltissimi consensi positivi, in particolare per il costume che ricorda l’Uomo Ragno di Steve Ditko e soprattutto John Romita (QUI il nostro speciale).
Geniale l’adattamento del dialogo italiano, nel quale sentiamo pronunciare ad Iron Man (Robert Downey Jr.) le parole: “Va bene, ho perso la pazienza. Bimbo-Ragno!”. I fan sono impazziti e l’hashtag #BimboRagno ha iniziato a imperversare.
Ma nella versione originale cosa dicono i due supereroi?
Iron Man: “Alright, I’ve run out of patience. Underoos!”
Spidey: “Hey everyone!” (Ciao a tutti!)
La domanda che molti si pongono è: cosa vuol dire UNDEROOS?
Non è una parola di senso compiuto, ma è un termine molto noto negli Stati Uniti in quanto Underoos è una marca di biancheria intima realizzata per bambini e ragazzini, prodotta dalla Fruit of the Loom ormai da decadi. La frase scritta sulle confezioni era “L’intimo che è divertente da mettere!” perché erano realizzate utilizzando le figure più popolari del mondo dell’intrattenimento, soprattutto supereroi, film d’animazione, serie tv fantasy e sci-fi, e molte altre! In molti casi, imitavano il costume del personaggio, incoraggiando chi lo indossa di fingere di esserlo, in altri casi semplicemente avevano una immagine del personaggio o il logo sulla canottiera.
Non è una novità per Spider-Man essere chiamato così: l’appellativo pare fosse utilizzato anche nella versione originale di diverse storie di McFarlane e di Romita Junior dedicate all’Uomo Ragno.
Sviluppati a partire dal 1977 sfruttando le licenze per di quattro principali gruppi di caratteri di fumetti (DC Comics, Marvel Comics, Hanna-Barbera, Archie Comics), pare che negli USA è impossibile non averle mai usate. Dal 2014, anche in virtù della rivoluzione nerd-geek, la società ha permesso di far usare il nome Underoos a società che ne realizzato una versione con taglie per adulti.
Riferirsi a questo nuovo Spider-Man, che ricordiamo comparirà in versione teenager come in molti fumetti della serie (avrà circa 15-16 anni), con il termine “Underoos“, è come chiamarlo “Hey ragazzino che ti sei travestito da supereroe“, qualcosa di ovviamente intraducibile nella nostra cultura. Se, ad esempio, Intimissimi avesse avuto una trentennale e popolarissima linea di intimo per bambini, forse avremmo potuto utilizzare tale termini, ma ecco che “Bimbo-Ragno” è letteralmente la genialata che ha salvato l’adattamento italiano ed esprime perfettamente il concetto.
QUI POTETE LEGGERE GLI ULTIMI DETTAGLI SULLA PRESENZA DI SPIDER-MAN IN CIVIL WAR
Vi ricordiamo che Spider-Man avrà un film tutto suo che uscirà nel luglio 2017, e temporaneamente chiamato Spider-Man: The New Avenger.
E voi #DaCheParteState ? Twittate con l’hashtag #TeamCap o #TeamIronMan per esprimere il vostro sostegno! (CLICCA QUI PER SCHIERARTI UFFICIALMENTE GRAZIE ALL’INIZIATIVA DI DISNEY)
Vi ricordo che Captain America: Civil War è diretto da Anthony e Joe Russo su sceneggiatura diChristopher Markus e Stephen McFeely, e sarà ispirato all’omonima storia a fumetti di Mark Millar. Il cast comprende Capitan America (Chris Evans), Iron Man (Robert Downey Jr.), Vedova Nera (Scarlett Johansson), Occhio di Falco (Jeremy Renner), Scarlet (Elizabeth Olsen), Ant-Man(Paul Rudd), Falcon (Anthony Mackie), Visione (Paul Bettany), War Machine (Don Cheadle)Soldato d’Inverno (Sebastian Stan), Sharon Carter (Emily VanCamp) e il Generale Ross (William Hurt). Inoltre, il film introdurrà Pantera Nera (Chadwick Boseman) e il nuovo Spider-Man (Tom Holland). L’uscita italiana è fissata per il 4 maggio 2016.
CLICCATE SULLA SCHEDA SOTTOSTANTE E SUL PULSANTE “SEGUI” PER RIMANERE AGGIORNATI SU CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR!
Fonte: Wikipedia
