L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 

Sia, Elastic Heart: il video ufficiale con testo e traduzione

Di

Dopo la hit Chandelier, nuovo singolo per Sia. Shia LaBeouf & Maddie Ziegler nel video ufficiale. Avete già visto il video ufficiale di Elastic Heart? Appena uscito ha scatenato già le polemiche dei fan,per via dell’età della ballerina appena dodicenne, Maddie Ziegler, interprete della clip insieme all’attore Shia LaBeouf.

Le accuse sono rivolte al ruolo di Shia che vestirebbe i panni di predatore sessuale ai danni di una bambina, ma in fondo la vera dominatrice sembra essere proprio lei, e nonostante gli approcci vorticosi e belligeranti tra i due c’è anche pura dolcezza e gioco.

I due sono rinchiusi in una gabbia, sporchi e provati come bestie disperate, si guardano, strisciano, si avvicinano, lui tenta un approccio di dolcezza ma lei lo provoca graffiante e vivace, i due si scatenano in una danza esasperata piena di seduzione, avvicinamenti e lotta, lei alla fine esce e cerca di aiutare anche lui a liberarsi, ma anche se le sbarre sono larghe abbastanza per permettere il passaggio lui è bloccato, non ce la fa a concepire una libertà che forse non saprebbe affrontare.

elastic heart

La cantante australiana si è scusata con i suoi fan, dicendosi dispiaciuta ma rivendicando il fatto che i due attori hanno perfettamente rappresentato due aspetti importanti della sua personalità. Il nuovo singolo fa parte dell’album 1000 Forms of Fear

 

Qui sotto il testo tradotto della canzone:

Sia, Amore elastico

E poi un altro che morde la polvere
Oh perché non posso conquistare l’amore?
E avrei potuto pensare che eravamo una cosa sola
Volevo combattere questa guerra senza armi

E lo volevo, lo volevo davvero
Ma c’erano tante bandiere rosse
Adesso un altro morde la polvere
Sì, siamo chiari, io non crederò a nessuno

Non mi hai spezzata
Sto ancora combattendo per la pace

Beh, io ho la pelle resistente e un cuore elastico,
Ma la tua spada potrebbe essere troppo forte
Sono come un elastico fino a quando non lo tiri troppo,
Posso scattare e muovermi velocemente
Ma non mi vedrai cadere da parte
Perché ho un cuore elastico

Ho un cuore elastico
Sì, ho un cuore elastico

E rimarrò sveglia tutta la notte
Siamo chiari, non chiuderò gli occhi
E so che posso sopravvivere
Attraverserò il fuoco per salvare la mia vita

E lo voglio, voglio così tanto la mia vita
Sto facendo tutto il possibile
Poi un altro morde la polvere
E’ difficile perdere quello che hai scelto

Non mi hai spezzata
Sto ancora combattendo per la pace

Beh, io ho la pelle resistente e un cuore elastico,
Ma la tua spada potrebbe essere troppo forte
Sono come un elastico fino a quando non lo tiri troppo,
Posso scattare e muovermi velocemente
Ma non mi vedrai cadere da parte
Perché ho un cuore elastico

Beh, io ho la pelle resistente e un cuore elastico,
Ma la tua spada potrebbe essere troppo forte
Sono come un elastico fino a quando non lo tiri troppo,
Posso scattare e muovermi velocemente
Ma non mi vedrai cadere a parte
Perché ho un cuore elastico

Ho un cuore elastico

Ho un cuore elastico

 

Sia, Elastic Love

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah, let’s be clear, I’ll trust no one

You did not break me
I’m still fighting for peace

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard,
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
‘Cause I’ve got an elastic heart

I’ve got an elastic heart
Yeah, I’ve got an elastic heart

And I will stay up through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can survive
I’ll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one

You did not break me
I’m still fighting for peace

Well, I’ve got thick skin and an elastic heart,
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubber band until you pull too hard,
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
‘Cause I’ve got an elastic heart

I’ve got an elastic heart

I’ve got an elastic heart

I’ve got an elastic heart

#CinemaReloaded è un messaggio di ottimismo aperto a tutti per testimoniare, condividere e sostenere le iniziative di rilancio del cinema in sala. Scopri di più e aderisci sul sito Cinemareloaded.it.

Vi invitiamo a scaricare la nostra APP gratuita di ScreenWeek Blog (per iOS e Android) per non perdervi tutte le news sul mondo del cinema, senza dimenticarvi di seguire il nostro canale YouTube ScreenWeek TV. ScreenWEEK è anche su Facebook, Twitter e Instagram.

LEGGI ANCHE

Borat 2: una raccolta fondi per la Baby Sitter “tradita” da Sacha Baron Cohen 28 Ottobre 2020 - 21:45

È stata lanciata una raccolta fondi per Jeanise Jones, scelta dal protagonista Sacha Baron Cohen come baby sitter per la figlia di Borat Tutar.

Creepshow: ecco il cast della stagione 2, c’è anche Marilyn Manson 28 Ottobre 2020 - 21:00

La serie di Greg Nicotero tornerà l'anno prossimo con sei nuovi episodi

Moon Knight: Chi è il protagonista della nuova serie Marvel su Disney+ 28 Ottobre 2020 - 20:30

In attesa di un annuncio ufficiale riguardante il nome dell'attore scelto per interpretare Moon Knight, ecco uno speciale per scoprire chi è il nuovo personaggio Marvel in arrivo!

Universal Soldier – I nuovi eroi (FantaDoc) 16 Ottobre 2020 - 16:51

Storia di un clonazzo di Terminator per cui Van Damme e Dolph Lundgren sono arrivati a menarsi (per finta) a Cannes.

The Doc(Manhattan) Is In – Storie di guerra e di magia, il Game of Thrones dell’83 (più o meno) 26 Giugno 2020 - 15:45

Storia del semidimenticato Wizards and Warriors, serie fantasy anni 80 con vari personaggi in lotta per il controllo di un regno. Ricorda qualcosa?

7 cose che forse non sapevate su Capitan Planet e i Planeteers 19 Giugno 2020 - 15:45

Sette cose che forse non sapevate su Capitan Planet e i Planeteers, un super-eroe contro l’inquinamento (e gli altri mali del mondo).