L’Albero degli Impiccati (The Hanging Tree): testo e traduzione della canzone di Katniss

Nel film Hunger Games: Il Canto della Rivolta – Parte 1 una delle parti più emozionanti è quando Katniss canta L’Albero degli Impiccati (The Hanging Tree). Una prova molto difficile per Jennifer Lawrence ma che è davvero valsa la pena. Ascolta qui la canzone e leggi testo e traduzione

L’Albero degli Impiccati (The Hanging Tree) è un brano la cui melodia è stata scritta apposta per il film dai Lumineers. Viene cantata da Katniss in una cava durante un momento di pausa e diventa uno degli spot promozionali vincenti della propaganda rivoluzionaria.

Ecco il commovente ed enigmatico testo in lingua originale e tradotto.

IL TESTO

“Are you, Are you
Coming to the tree
Where they strung up a man they say murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree

Are you, Are you
Coming to the tree
Where the dead man called out for his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight in the hanging tree”

L’ADATTAMENTO

“Verrai, verrai,
all’albero verrai,
cui hanno appeso un uomo che tre ne uccise, o pare?
Strani eventi qui si sono verificati
e nessuno mai verrebbe a curiosare
se a mezzanotte ci incontrassimo
all’albero degli impiccati.

Verrai, verrai,
all’albero verrai,
là dove il morto implorò l’amor suodi scappare?
Strani eventi qui si sono verificati
e nessuno mai verrebbe a curiosare
se a mezzanotte ci incontrassimo
all’albero degli impiccati.”

Hunger Games: Il Canto della Rivolta – Parte 1 è ora nelle sale italiane. A questo link trovate la pagina Facebook ufficiale italiana.#IlCantoDellaRivoltaALCINEMA #HungerGames #LaGhiandaiaèviva

//