Dopo varie peripezie, il film di Kim Ki-duk, Moebius potrà essere distribuito nei cinema coreani. All’inizio del mese, la pellicola era stata bandita dalla Corea dalla Korean Media Rating Board (KMRB), per le scene d’incesto che hanno per protagonista una donna e suo figlio. Dopo aver tagliato un minuto e venti secondi, il film aveva ottenuto un rating ‘ristretto’, che limita l’uscita delle pellicole in ‘cinema speciali’, e non nei normali multiplex. Ma nel paese non esiste nessuna di queste strutture.
Il final cut del film ha fatto letteralmente agonizzare il regista, che ha cercato di mantenere le incriminate scene d’incesto, ma in un modo che potessero piacere alla KMRB. In una lettera rilasciata oggi, dal regista alla stampa, Kim rivela che 21 scene del film considerate troppo problematiche sono state rimosse o alterate, per ottenere l’approvazione dalla KMRB. In questo modo il regista spera che il film possa mantenere la sua data di uscita, a settembre, in Corea.
“La trama o l’espressione di una scena possono apparire oscure, a seconda del livello di comprensione di ciascun membro del pubblico. Ma spero che gli spettatori adulti siano in grado di discernere le sfumature e di capire le mie intenzioni.
Come regista [tagliare delle scene] è un peccato, ma in un contesto di mercato in cui i principali film dominano i cinema, non potevo rinunciare a questa opportunità di uscita conquistata con fatica dal film”.
Considerando che Arirang, il film vincitore a Cannes, non è mai stato distribuito in Corea, in compenso è stato ampiamente piratato in rete, e Pietà, il film precedente con cui ha vinto il Leone d’Oro alla Mostra del Cinema di Venezia, ha avuto una distribuzione limitata in patria, è facile capire le ragioni che hanno spinto Kim a questa mossa.
“Non ho altra scelta che cercare la distribuzione domestica del film, anche se questo significa [tagliare delle scene], perché temo che il cast e la troupe perdano la loro quota del film come quando Arirang è stato scaricato illegalmente, dopo che qualcuno l’ha registrato durante una messa in onda in Italia”.
Kim spiega che i membri della troupe che hanno lavorato al film, meritano di ottenere un riconoscimento in patria, possibile solamente con la proiezione di Moebius nelle sale.
“Vorrei essere in grado di condividere il senso del mio film nei mercati d’oltremare e nei festival cinematografici, ma gli attori emergenti o i membri dello staff che hanno partecipato al progetto hanno bisogno del film per poter essere conosciuti in Corea, in modo da ottenere delle opportunità e di farsi conoscere. Lee Eun-joo, che ha dato una performance appassionata nel ruolo della madre e dell’amante, e Seo Yeong-ju, che interpreta il figlio, meritano davvero di mostrare il loro lavoro al pubblico coreano”.
Riuscirà questo taglio a ottenere successo in Corea? Speriamo. Per quanto riguarda il futuro, Kim spiega che se sentirà di nuovo il bisogno di ritrarre in un film, delle scene che potranno essere considerate problematiche, cercherà di lavorare con degli attori e delle compagnie di produzione straniere.
Fonte THR
