Questo autunno uscirà nei cinema italiani il remake del film Atto di forza diretto, nel 1990, da Paul Verhoeven ed interpretato da Arnold Schwarzeneger. Per il momento sappiamo che la nuova versione di Total Recall, di Len Wiseman, non sarà ambientata su Marte, ma in cosa differiranno le due pellicole?
Il produttore Neal Moritz ha insistito nell’affermare che il remake sarà basato per lo più sul racconto di Philip K. Dick, ‘Memoria totale’ (We Can Remember It For You Wholesale, ndr.), da cui sono state tratte le due pellicole. Il look del remake, come abbiamo visto nel trailer, sia in termini di scenografia che di design è più vicino a film come Minority Report di Spielberg che alla pellicola di Verhoeven.
Wiseman ha parlato con Total film, delle differenze tra il personaggio di Quaid, interpretato da Colin Farrell, e quello interpretato da Schwarzeneger:
“Una delle differenze principali, in questa versione, è la vulnerabilità che ho voluto che avesse, il personaggio di Doug Quaid. Colin ha ottenuto un’incredibile forma [fisica] per questo film, ma non volevo che, l’attenzione fosse incentrata [sulla domanda] ‘Chi sarà il prossimo sostituto di Arnold?’.
Quando [il progetto] è comparso inizialmente, tutti i wrestler del WWF erano legati [a questo film], e quella era la direzione opposta in cui volevo andare”.
Secondo Wiseman un remake troppo fedele non avrebbe senso:
“Non ho interesse nel rifare, solamente, una versione con gli effetti speciali aggiornati, del film di Paul Verhoeven”.
Wiseman ha spiegato a Entertainment Weekly che:
“La sceneggiatura approfondisce molto di più il personaggio di Quaid. Come ti sentiresti in realtà, nel caso in cui ti dicessero di essere qualcuno che non sei?”.
Ma a questo punto ci troviamo di fronte a che cosa, se non si tratta di un remake? Normalmente le opzioni in casi come questi sono due: un nuovo adattamento cinematografico, tratto dal medesimo materiale letterario, oppure un re-imagining, ovvero un incrocio tra un remake e un reboot, dove vengono mantenuti alcuni elementi chiave del film o della franchise, ma al contempo viene creata una nuova continuity completamente separata da quanto realizzato finora.
Sebbene non si tratti di un remake, se prendiamo per certe le affermazioni rilasciate finora, alcuni elementi del film di Verhoeven sono ripresi nel film di Wiseman come il design della sedia, l’utilizzo degli stessi nomi, Doug Quaid e non Douglas Quail, di alcuni degli stessi personaggi. Inoltre la trama del nuovo film sembra aderire di più a quanto raccontato nella pellicola originale piuttosto che al brevissimo racconto di Dick.
Non ci resta che aspettare il 12 ottobre per capire quanto in realtà differiscono i due film. Atto di Forza – Total Recall è interpretato da Bryan Cranston, Ethan Hawke, Kate Beckinsale, Bill Nighy, Jessica Biel, John Cho, Bokeem Woodbine, Currie Graham, Will Yun Lee. Vi ricordiamo inoltre che qui trovate la pagina facebook italiana del film.
Fonte DOG
