L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 

Il finto inno del Kazakistan di Borat suonato in una premiazione in Kuwait

Di Marlen Vazzoler

Giovedì scorso in Kuwait si è tenuta la decima edizione dell’Arab Shooting Championship, ma durante la cerimonia di premiazione la squadra di tiratori del Kazakistan è stata vittima di un imbarazzante incidente. Poco dopo la salita sul podio della medaglia d’oro Maria Dmitrienko è stato fatto partire per errore, dai membri dell’organizzazione, l’inno nazionale del Kazakistan cantato nel film Borat invece di quello vero.

Maria-Dmitrienko

L’allenatore Anvar Yunusmetov ha dichiarato all’agenzia del Kazakistan Tengrinews che gli organizzatori del torneo non solo hanno sbagliato a scaricare da internet il loro inno ma anche quello serbo. “Poi è arrivato il turno di Maria Dmitrienko. È andata sul podio ed hanno fatto suonare un inno completamente diverso, offensivo per il popolo del Kazakistan”.

L’atleta non si è lasciata scomporre dall’errore, mentre era sul palco, ma il resto della squadra ha richiesto che la cerimonia venisse ripetuta e delle scuse ufficiali. Gli organizzatori hanno chiesto scusa per l’imbarazzante incidente ed hanno replicato la cerimonia, questa volta utilizzando l’inno corretto. Il Guardian riporta che agli inizi del mese durante una manifestazione ufficiale di sci tenutasi nel nord del Kazakistan sono state fatte partire alcune note di ‘Livin’ la Vida Loca’ di Ricky Martin al posto dell’inno nazionale.
L’ufficio degli esteri del Kazakistan ha comunicato ai media locali che investigherà l’incidente per evitare che accadano in futuro situazioni simili.

La canzone prodotta da Sacha Baron Cohen complimenta il Kazakistan per le sue esportazioni di potassio superiore e per avere le più pulite prostitute della regione, e dipinge il paese come un luogo pieno di razzisti che bevono le urine dei cavalli e indulgono nell’incesto. Borat è stato bandito nel paese e in altri stati arabi, inoltre ai tempi dell’uscita della pellicola il Kazakistan aveva minacciato di ingiungere un’azione legale contro l’attore.
In seguito le due versioni dell’inno del Kazakistan in confronto.

L’inno ufficiale:

Sky of golden sun,
Steppe of golden seed,
Legend of courage –
Take a look at my country!

From the antiquity
Our heroic glory emerged,
They did not give up their pride
My Kazakh people are strong!
The Kazakhstan flag

Chorus:

My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land  – Kazakhstan!

The way was opened to the posterity
I have a vast land.
Its unity is proper,
I have an independent country.

It welcomed the time
Like an eternal friend,
Our country is happy,
Such is our country.

L’inno cantato in Borat:

Kazakhstan greatest country in the world.
All other countries are run by little girls.
Kazakhstan number one exporter of potassium.
Other countries have inferior potassium.

Kazakhstan home of Tinshein swimming pool.
It’s length thirty meter and width six meter.
Filtration system a marvel to behold.
It remove 80 percent of human solid waste.

Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
Kazakhstan friend of all except Uzbekistan.
They very nosey people with bone in their brain.

Kazakhstan industry best in the world.
We incented toffee and trouser belt.
Kazakhstan’s prostitutes cleanest in the region.
Except of course Turkmenistan’s

Kazakhstan, Kazakhstan you very nice place.
From Plains of Tarashek to Norther fence of Jewtown.
Come grasp the might phenis of our leader.
From junction with the testes to tip of its face!

Borat – Studio culturale sull’America a beneficio della gloriosa nazione del Kazakistan è un film del 2007 diretto da Larry Charles, basato su un’idea di Sacha Baron Cohen e Todd Phillips.

Ricordiamo che Il Dittatore, la nuova folle commedia con protagonista Sacha Baron Cohen, uscirà il 15 giugno in Italia.

Fonti BBC, DailyMail, The Sidney Morning Herald


SEGUICI SU TWITCH!

ASCOLTA I NOSTRI PODCAST!

Vi invitiamo a scaricare la nostra APP gratuita di ScreenWeek Blog (per iOS e Android) per non perdervi tutte le news sul mondo del cinema, senza dimenticarvi di seguire il nostro canale YouTube ScreenWeek TV. ScreenWEEK è anche su Facebook, Twitter e Instagram.

LEGGI ANCHE

Women Talking: Rooney Mara e Claire Foy con Frances McDormand nel film di Sarah Polley 16 Giugno 2021 - 21:30

Ecco il cast dell'adattamento di Donne che parlano, il romanzo di Miriam Toews incentrato su una serie di violenze sessuali in una remota comunità religiosa

Dopo Loki, tutte le serie originali Disney+ usciranno il mercoledì 16 Giugno 2021 - 20:45

Il successo del primo episodio di Loki ha spinto la piattaforma a cambiare strategia per quanto riguarda il lancio delle sue serie originali

Too Hot To Handle: il trailer della stagione 2, dal 23 giugno su Netflix 16 Giugno 2021 - 20:44

Too Hot to Handle tornerà su Netflix il 23 giugno con la stagione 2. Ecco il trailer ufficiale!

Luca, la recensione (senza spoiler) del nuovo film Pixar 16 Giugno 2021 - 18:00

Luca e la vacanza di Pixar in Italia: un'estate al mare, in compagnia di amici, nemici e di una grande speranza per tutti.

Indiana Jones e io: i predatori di una lampada da 25mila lire 12 Giugno 2021 - 9:32

Il radiodramma di Indiana Jones e il Tempio maledetto, Indiana Pipps, la frusta(zione) per aspettare l'Ultima Crociata.

Loki e la cura Lokivico: alla ricerca di un nuovo cuore per l’MCU 10 Giugno 2021 - 10:30

Tom Hiddleston e come trasformare il Loki cattivo del 2012 nel Loki quasi-buono, che amano tutti.