Una sorpresa quella riportata dal sito The Wrap riguardante Bop Decameron, il nuovo film scritto e diretto da Woody Allen che ha girato negli scorsi mesi nella magica cornice di Roma, che per la prima volta si offre da sfondo ad una pellicola del maestro.
Lo stesso Allen ha deciso di cambiare il titolo che è ora diventato Nero Fiddled, che deriva dalla frase “Nero fiddled while Rome burns”, un motto che ricorda che l’imperatore Nerone non fece niente, anzi suonava la cetra mentre Roma bruciava a causa sua. Secondo il regista Bop Decameron creava troppa confusione negli spettatori.
A sorpresa il vero ago della bilancia è stato scoprire che nemmeno gli italiani conoscono il Decamerone di Boccaccio. Ecco alcune parole di Allen:
“Non riuscivo a credere a quante poche persone avessero mai sentito parlare del Decamerone di Boccaccio, persino a Roma. Ed i pochi che lo conoscevano pensavano che il film fosse basato proprio sui racconti di Boccaccio, ma non è così. A questo punto ho cambiato il titolo in Nero Fiddled: non lo faccio da quando decisi all’ultimo minuto di cambiare il titolo di Anhedonia in Annie Hall (Io e Annie).”
Il nuovo titolo è per noi italiani ancor più incomprensibile e quindi aspettiamoci una libera traduzione, come accaduto spesso negli anni per molte pellicole di Allen (basta citare Cassandra’s Dream diventato Sogni e Delitti!).
Ricordo che nel cast del film accanto a star hollywoodiane come Jesse Eisenberg, Ellen Page, Alec Baldwin, Penélope Cruz, Judy Davis, Greta Gerwig troviamo i nostri Riccardo Scamarcio, Antonio Albanese, Fabio Armiliato, Ornella Muti, Flavio Parenti, Alessandro Tiberi e Alessandra Mastronardi e soprattutto il premio Oscar Roberto Benigni!
Per tutte le news sul film, cliccate sul riquadro sottostante.
Fonte: TheWrap
