Il titolo italiano di The Dark Knight Rises sarà Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno!
Era solo questione di tempo per sapere quale titolo per il mercato italiano la Warner Bros avrebbe scelto per il suo The Dark Knight Rises, il terzo capitolo della saga di Batman diretto da Christopher Nolan, ed in arrivo a luglio 2012 nelle sale di tutto il mondo.
Le ipotesi, anche dei nostri lettori, puntavano su “Il Cavaliere Oscuro risorge” o “Il Cavaliere Oscuro ritorna” oppure ancora “Il ritorno del Cavaliere Oscuro“.
E’ la pagina Facebook di The Dark Knight Rises Italia invece a fornire lo scoop grazie ad una sua fonte interna alla Warner Bros, visto che il teaser trailer italiano del film è in arrivo la prossima settimana (e potrebbe essere distribuito a fine mese nelle sale con l’uscita di Lanterna Verde, sempre della Warner).
Sembra che il kolossal si intitolerà…
…Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno! Quindi rimane la traduzione italiana del titolo inglese, continuando in questo modo la scia della precedente pellicola e creando un certo grado di continuità.
Non mi resta che chiedervi: che ne pensate? Siete d’accordo? Come lo avreste tradotto?
Ricordo che le riprese del film sono attualmente in corso a Pittsburgh, negli Stati Uniti, e a questo link potete leggere il nostro ultimo aggiornamento.
Vi ricordo che The Dark Knight Rises uscirà a luglio 2012. Per seguire tutti gli aggiornamenti cliccate sul “Mi Piace” sul riquadro qui sotto e anche sulla nostra pagina Facebook ufficiale.
Fonte: The Dark Knight Rises Italia