Watchmen: Screenweek intervista Danny DelPurgatorio, regista de I racconti del vascello nero

Pubblicato il 02 aprile 2009 di

È uscito negli Usa la scorsa settimana e noi dovremmo aspettare fino al 5 maggio per vederlo in dvd. Stiamo parlando de I racconti del vascello nero, fumetto nel fumetto inserito all’interno della graphic novel di Watchmen.

Si tratta di un mediometraggio di animazione della durata di 25 minuti che farà il suo debutto italiano proprio in questi giorni a Cartoons on the Bay, festival dell’animazione che si terrà dal 2 al 5 aprile tra Rapallo, Portofino e Santa Margherita Ligure.

Noi di Screenweek abbiamo intervistato Danny DelPurgatorio, co-regista del film e da sempre fan della graphic novel di Moore e Gibbons. Ci ha parlato del lavoro svolto insieme a Zack Snyder e del complesso processo di integrare la visione del regista rimanendo fedeli al fumetto.

Pare che le prime recensioni del dvd siano entusiastiche, citiamo ad esempio Harry Knowles che su Aintitcool ha scritto che il vostro film gli ha fatto venire voglia di tornare a vedere Watchmen per la quarta volta…
Ehehe (ride), effettivamente sono molto emozionato, specialmente per la recensione di Harry su Aintitcool. È stata una cosa davvero forte. Non potete immaginare quale soddisfazione ho provato nel realizzare I racconti del vascello nero: sono sempre stato un fan di Watchmen. Non vedo l’ora che la gente veda il nostro film.

Com’è andata con Zack Snyder? Come avete lavorato insieme?
È andata benissimo. Abbiamo cominciato insieme a parlare del progetto. È stato un andirivieni continuo col suo ufficio: noi gli mostravamo sempre gli sketch e i disegni. Volevamo realizzare proprio quello che lui ci aveva chiesto e intanto rimanere fedeli alla graphic novel originale. Il nostro obiettivo era proprio quello di fare funzionare questo film su due livelli: volevamo che fosse un prodotto stand alone fruibile anche per coloro che non conoscevano il fumetto e volevamo allo stesso tempo far felici gli appassionati di Watchmen!

E quindi qual è stato il vostro approccio con la graphic novel?
All’inizio Zack Snyder e Alex Tse (anche sceneggiatore di Watchmen, n.d.r.) ci hanno dato il loro copione de I racconti del vascello nero: si trattava di uno script solido. Poi siamo passati a studiare la graphic novel, focalizzandoci su tutte le immagini più importanti. È stato come assemblare le due cose e, chiaramente, alla fine c’erano dei buchi perché non tutto poteva andare nel nostro film. Così, abbiamo cominciato a riempire i vuoti, è stato un po’ come unire dei puntini… abbiamo lavorato di più sulla storia e sullo sfondo. Ma soprattutto abbiamo cercato di realizzare il progetto, tenendo e immaginando quello che Alan Moore e Dave Gibbons avrebbero fatto al posto nostro.

Avete lavorato anche con Dave Gibbons?
Non esattamente, ma Zack gli mostrava molti dei nostri disegni e animazioni. Gli piacevano molto e secondo lui siamo riusciti a cogliere l’essenza del progetto.

Sappiamo che I racconti del vascello nero sarà anche integrato nella versione director’s cut di Watchmen. Avete già visto il montaggio finale di quella versione?
Non ancora, però so che una volta che abbiamo finito il design e l’audio del nostro film, Zack Snyder e il suo team hanno subito cominciato col montaggio del director’s cut. E Zack ha girato proprio tutte le scene col ragazzo che legge il fumetto del Vascello nero.

Cosa ne pensa del fatto che Watchmen non è esploso al botteghino mondiale?
Personalmente credo che quel film sia perfetto. Zack è davvero riuscito nell’impresa. E ricordiamoci che si tratta di un film che per vedere la luce ci ha messo 20 anni! Sono certissimo che Watchmen diventerà enorme in dvd e che gli spettatori capiranno la genialità dell’opera.

Si dice che Snyder volesse Gerard Butler nel film e che quando non riuscì a dargli il ruolo, gli promise l’ingaggio come voce de I racconti del vascello nero. Di quale ruolo si trattava?
Non ricordo il ruolo! Ma so che sin dall’inizio del nostro lavoro sapevamo che l’intenzione di Zack era quella di ingaggiare Gerard. E lui ha dato vita al personaggio, portandolo su un nuovo livello. È stato perfetto.

Qual è stato il commento di Zack Snyder dopo la sua prima visione de I racconti del vascello nero?
In realtà lo abbiamo visto più volte durante la lavorazione. Ma l’ultima volta a film completato è stata bellissima. Ero nervosissimo e sedevo in fondo alla sala. Il film è finito e lui è arrivato esclamando: “Yes cool, I love it!”. Tutti erano davvero emozionati. È stato un grande onore.

Vi ricordiamo ancora che il dvd di Watchmen: I racconti del Vascello nero sarà messo in vendita a partire dal 5 maggio, distribuito dalla Paramount Home Video. Per saperne di più sull’edizione Dvd e sul documentario Sotto la maschera cliccate qui!