Questa affermazione di Will Smith dovrebbe essere un minimo di consolazione per tutti coloro che hanno odiato l’idea di un remake americano di Old Boy, il capolavoro firmato da Park Chan-Wook nel 2003. A quanto pare, intervistato al volo da Film School Rejects, il Principe di Bel Air c’ha tenuto a specificare che il nuovo film non sarà un rifacimento di quello coreano:
Non stiamo guardando il film, ma l’opera da cui è tratto. C’è un fumetto originale di Old Boy da cui hanno fatto il film. Ed è su quello che stiamo lavorando, non un adattamento del film…
Il manga è stato creato da Tsuchiya Garon e Minegishi Nobuaki, ed è uscito anche in Italia per Coconino Press. Pare che il plot diverga in maniera considerevole dal film, una volta che il protagonista (nel fumetto Shinichi, nella pellicola Dae-su) viene liberato dalla sua prigionia.
Magra consolazione? Certo, non è che questo possa convincere i severi detrattori dei remake, e in ogni caso resta un’operazione un po’ superflua. Comunque, si apre uno spiraglio di speranza, perché se Spielberg ha acquisito i diritti del fumetto, significa per lo meno che l’intenzione è produrre un film più libero, senza copiare quello di Park…
