Chissà, potrebbe anche nascerne una rubrica fissa! E’ che i titoli dei blog di gossip made in USA sono così divertenti che risulta impossibile tradurli e anche il tentativo di adattarli in modo originale è al di sopra delle mie possibilità.
Allora mi son detto, perché non affidare la titolazione ai potenti strumenti di traduzione automatica che la rete mette a disposizione? Strumenti che non sembrano aver fatto molti progressi da quando anni fa mi imbattei nella fantastica traduzione dell’uccello di Larry?
Ecco quindi un bel video tutto per voi, con un titolo davvero ad effetto. Lei è Megan Fox, il film è How to Lose Friends & Alienate People, il post originale è qui e se volete c’è anche la traduzione di tutta la pagina.