Il titolo italiano dell’ultimo Harry Potter

Il titolo italiano dell’ultimo Harry Potter

Di Davide Dellacasa

Il titolo italiano dell’ultimo Harry Potter è Harry Potter e i doni della morte. Lo ha annunciato Salani che, contemporaneamente ha confermato che il libro uscirà in Italia l’8 gennaio 2008.

Sui lunghi tempi di pubblicazione della versione italiana l’editore fa sapere che si è preferito privilegiare la qualità della traduzione ad un frettoloso adattamento di un romanzo la cui storia è già stata svelata dai paesi di lingua anglosassone, che in parte è una posizione condivisibile anche se io dopo lo spoiler in libreria me lo leggo con calma e non vado di certo a cercarmi i dettagli su internet.

Certo è che se la qualità dell’adattamento sarà al livello della traduzione del titolo potevano anche pubblicare direttamente gli ottimi riassunti di Booksblog perché “doni della morte” non ha 1/10 del fascino di “Deathly Hallows”, senza contare che è come se avessero messo uno spoiler grosso come una casa nel titolo!

LEGGI ANCHE

Gli studios ignorano le richieste sui protocolli sull’aborto dei creatori 11 Agosto 2022 - 18:03

Disney, Netflix, AppleTV+, NBCUniversal, Amazon, Warner Bros, Discovery e AMC Networks hanno risposto alla richiesta di rettificare il piano di sicurezza sull'aborto di più di mille creatori di Hollywood.

Cenerentola: il trailer del musical Amazon con Camila Cabello 3 Agosto 2021 - 20:20

La rilettura della classica fiaba arriverà su Amazon Prime Video il 3 settembre

Anche Zendaya reciterà nel Dune di Denis Villeneuve 30 Gennaio 2019 - 22:44

La giovane attrice lanciata da Spider-Man: Homecoming raggiungerà un cast davvero stellare!

Contest Scanner – Gioca e Vinci con L’estate addosso, Pets e Alla ricerca di Dory 11 Settembre 2016 - 17:00

Ecco i migliori concorsi / contest / giveaway legati al mondo del cinema e della televisione comparsi nel web negli ultimi giorni...

X-Men ’97 – Episodio 3: omaggi e citazioni 28 Marzo 2024 - 8:31

Curiosità, riferimenti, easter egg e omaggi ai fumetti nel terzo episodio di X-Men '97.

Kong contro Mechani-Kong: l’altro King Kong giapponese – Godzillopedia capitolo 4 26 Marzo 2024 - 8:00

Il secondo film della giapponese Toho dedicato a King Kong: Kong contro Mechani-Kong.

X-Men ’97 è una bomba (la recensione senza spoiler dei primi tre episodi) 20 Marzo 2024 - 8:01

X-Men '97 è la migliore cosa che potesse capitare a un vecchio fan dei mutanti Marvel, animati, a fumetti o entrambe le cose.

L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI 
L'annuncio si chiuderà tra pochi secondi
CHIUDI