Il titolo italiano dell’ultimo Harry Potter è Harry Potter e i doni della morte. Lo ha annunciato Salani che, contemporaneamente ha confermato che il libro uscirà in Italia l’8 gennaio 2008.
Sui lunghi tempi di pubblicazione della versione italiana l’editore fa sapere che si è preferito privilegiare la qualità della traduzione ad un frettoloso adattamento di un romanzo la cui storia è già stata svelata dai paesi di lingua anglosassone, che in parte è una posizione condivisibile anche se io dopo lo spoiler in libreria me lo leggo con calma e non vado di certo a cercarmi i dettagli su internet.
Certo è che se la qualità dell’adattamento sarà al livello della traduzione del titolo potevano anche pubblicare direttamente gli ottimi riassunti di Booksblog perché “doni della morte” non ha 1/10 del fascino di “Deathly Hallows”, senza contare che è come se avessero messo uno spoiler grosso come una casa nel titolo!