ScreeWeek dal Giappone
Con l’attesa per il nuovo Star Wars: Il Risveglio della Forza alle stelle un po’ in tutto il pianeta (DOMANI IL PRIMO TEASER TRAILER!), in Giappone hanno pensato bene di sfruttare la popolarità del franchise per scopi educativi. La case editrice Gakken Education ha infatti da pochi giorni fatto uscire un dizionario illustrato inglese-giapponese pensato per gli studenti di scuola media che ha la particolarità di usare frasi, vocaboli ed espressioni prese dalla saga creata da George Lucas.
Questo speciale dizionario consta di 256 pagine e di circa 200 illustrazioni ed è questo probabilmente il “selling point” che ha fatto schizzare il libro al primo posto nelle classifiche online di vendita, relative naturalmente ai dizionari giapponese-inglese. Un’idea originale che ha saputo sfidare il pressochè totale dominio di questa fetta di mercato oramai in mano ai dizionari online o a quelli elettronici. Un volume che si presenta quindi a metà fra il dizionario illustrato di stampo tradizionale e il “coffe table book” cinefilo, l’oggetto da collezione ricco di immagini amato dagli appassionati ed il costo, circa 14 euro, non è neanche troppo alto.
Naturalmente fra le frasi presenti all’interno del libro non potevano mancare le più famose, entrate a far parte dell’immaginario comune come “Do. Or do Not. There’s no try” (non c’è provare, c’è fare o non fare) o la classica “May the Force be with you” (Che la Forza sia con te), per i puristi ed i super fan, in giapponese quest’ultima è Fōsu to tomo ni aran koto wo (doppiato) e Fōsu tomo ni are! (sottotitolato).
Curiosità: il titolo giapponese letteralmente suona “Dizionario inglese-giapponese per apprendisti Padawan”.