Dragon Ball Z: La battaglia degli Dei – Andrea Ward doppia Goku nel trailer italiano

Per due giorni uscirà anche nei cinema italiani il film d’animazione Dragon Ball Z: La battaglia degli Dei, la diciottesima pellicola cinematografico dedicata alla saga di Dragon Ball, uscita nelle sale giapponesi questa primavera, di cui vi avevamo già parlato in precedenza. Per la prima volta gli eventi narrati all’interno di un film cinematografico di Dragon Ball entrano a far parte della storia ufficiale del manga di Akira Toriyama, che ha supervisionato la storia del film.

La Lucky Red si occuperà della distribuzione italiana del film, ma quale doppiaggio e quale adattamento adotterà? Il più noto è quello effettuato presso lo studio della Merak Film a Milano, sotto la direzione di Paolo Torrisi, usato per la serie animata e i film cinematografici andati in onda sulle reti Mediaset. Il secondo doppiaggio, meno noto ma più fedele, nell’uso dei nomi e nell’adattamento, è quello realizzato dalla Dynamic, sotto la direzione di Fabrizio Mazzotta.

Abbiamo chiesto alla Lucky Red, un commento in esclusiva, ed ecco quello che siamo riusciti a scoprire. La sessione di doppiaggio è appena iniziata. È diretta da Fabrizio Mazzotta e al momento conta sia dei doppiatori milanesi che romani. Quando il doppiaggio sarà finito, verranno rivelati i nomi dei doppiatori, non prima.
Anche se alla fine del teaser italiano possiamo riconoscere Andrea Ward come voce di Son Goku (doppiatore della versione Dynamic, ndr.), ma non è detto che alla fine Son Goku verrà doppiato da Ward. Durante il doppiaggio decideranno quali voci tenere o cambiare.
Per quanto riguarda l’adattamento, la Lucky Red ha sottolineato che presenteranno in italiano un prodotto il più fedele possibile alla versione originale. La traduzione verrà fatta direttamente dalla versione originale giapponese. Una notizia che farà felici molti fan, preoccupati per l’adattamento del film.
Abbiamo infine chiesto se possiamo aspettarci l’uscita di un secondo trailer, in cui verranno usate le voci degli altri doppiatori. Per il momento il dipartimento di marketing non ha in programma la realizzazione di altri trailer.

Ecco la sinossi italiana:

Dragon Ball Z: La Battaglia degli Dei vede Son Goku impegnato in una difficile battaglia contro il potente Dio della distruzione, che si è risvegliato dopo un lungo letargo. La Terra aveva finalmente ritrovato in pace, ma ora deve affrontare un nuovo pericolo… Riuscirà Goku a sconfiggere il terribile Bills? I suoi poteri non sembrano in grado di bloccare i suoi fortissimi attacchi e dovrà imparare ad accrescere la sua potenza e raggiungere il livello di Super Saiyan God, mai avuto in precedenza.

L’appuntamento nei cinema italiani con Dragon Ball Z: La battaglia degli Dei è per il 1 e 2 febbraio 2014.

Fonte: ScreenWEEK