Quante volte è capitato negli anni di vedere una serie britannica presa e “rinnovata” dalla televisione americana? Negli ultimi anni basta pensare a Shameless, Skins o Being Human. Ma quello che ha fatto l’NBC è un’operazione rischiosissima, ossia un remake di Prime Suspect, la straordinaria e iper-premiata serie poliziesca con Helen Mirren che ha praticamente inventato la figura della poliziotta, così come la vediamo spesso. Un grande classico, uno show fondamentale che il network americano rifà 20 anni dopo l’originale con l’interpretazione di Maria Bello.
Un’operazione che però lascia perplessi, non tanto perchè la Jane Timoney americana è più stylish e spigliata della Jane Tennison inglese, ma soprattutto perché, dovendo condensare le 3 ore di ogni episodio britannico (due parti di 90′ ciascuna) in 43 miunti mette da parte tutta la logica poliziesca per raccontare il personaggio, le sue beghe, lo scontro con sé stessa e i maschi del distretto. Ancora meno comprensibile poi l’utilizzo di musichette allegre e funky al posto dell’atmosfera dolente e umana dell’originale; e Maria Bello è brava, certo, ma Helen Mirren era letteralmente un altro pianeta. Nonostante tutto la critica ha quasi gradito, non così il pubblico che non pare molto attratto dallo show.
Fatevi anche voi la vostra idea sul nostro blog: nel frattempo gustatevi il promo della serie.
