Kill Bill: la versione integrale in arrivo?

Sin dal 2003, da quando cioè uscì Kill Bill: Vol. 1, si parla della versione integrale del film, vista solo a Cannes nel 2006 e mai distribuita nemmeno in DVD. Questo nonostante Tarantino avesse affermato, anni addietro, che il supporto digitale avrebbe ridato immediatamente ai fan la versione di tre ore del film, che fu diviso in due parti dai Weinstein per paura che un’epopea marziale di tre ore avrebbe spaventato i pubblici di tutto il mondo.

Ora sembra che ci siamo: secondo il sito Tarantino.info, tra breve potremo vedere il film nella versione integrale, addirittura con delle sequenze aggiunte rispetto alla proiezione di Cannes. Il DVD si intitolerà Kill Bill: The Whole Bloody Affair, e vedrà una sequenza aggiuntiva di sette minuti, realizzata in stile anime dallo studio Production IG, che già aveva contribuito al film con la scena dedicata al passato di O-Ren Ishii. La regina della malavita giapponese interpretata da Lucy Liu dovrebbe essere ancora una volta protagonista in questa nuova sequenza.

Per quanto riguarda i cambiamenti tra versione cinematografica ed edizione integrale, ecco quelli rilevati da Empire a Cannes (tenendo presente, comunque, che nel frattempo potrebbero essere state apportate ulteriori variazioni):

- niente “proverbio Klingon” in apertura: al suo posto una dedica
- scene anime più cruente
- varie scene allungate
- Sofie Fatale perde più arti
- niente finale cliffhanger con la bambina
- breve intermezzo (con accompagnamento musicale) tra le due parti
- nessun cambiamento nel Volume due.

Direi che non resta che sperare in un’edizione integrale di Grindhouse, a questo punto. In Giappone già ce l’hanno…